Era se una vez que se era, en un reino de unas tierras
muy muy lejanas vivía un rey con su reina.
El rey Caspian y la reina Catelin eran muy muy
felices, y en su reino eran muy queridos, pero ellos sabían que para tener
felicidad plena les faltaba algo, les faltaba tener un hijo. El rey Caspian
quería tener un varón para que luego pudiera heredar el reino, pero finalmente
tuvieron a una bella niña llamada Ibb.
En el momento en que la reina Catelin estaba trayendo
al mundo a su hija, hubo una serie de problemas y falleció, pero en su lecho de
muerte ella le pidió al rey Caspian una serie de cosas. La primera era que
cogiera una cadena, en la cual tenía que meter una rosa de oro, una moneda y su
anillo de casada, y que cuando Ibb fuera mayor que se lo entregara en señal de
cuanto la quería, y la segunda petición era para el rey Caspian, la reina le
pidió que se volviera a casar, pero que la futura mujer tenía que ser más guapa
que ella.
El rey Caspian pensó que eso sería algo imposible
porque jamás encontraría a una mujer más guapa que su reina Catelin. Roto por
el dolor decidió estar una temporada en la más estricta soledad abandonando a
su hija. Pasados los años los consejeros reales le dijeron al rey Caspian que
tenía que volver a casarse, que tenía que buscar esposa. Este acepto, y los
consejeros le trajeron todos los retratos de las reinas y de las princesas de
los reinos cercanos, pero no había ninguna que superara en belleza a su difunta
mujer, entonces los consejeros siguieron buscando durante mucho, mucho tiempo.
Pasaron los años y la princesa Ibb cumplió los 18
años, y su padre decidió que en vez de casarse el, seria ella la que se casaría
y juntaría su reino con el del futuro príncipe y así su reino seria más grande.
Cuando estaban celebrando el cumpleaños de la princesa
Ibb, su padre le regalo el collar de su madre, y los tres vestidos que eran uno
tan dorado como el sol, otro plateado como la luna y otro brillante como las
estrellas, que fueron tres vestidos que la princesa Ibb le había pedido a su
padre porque tuvo un gran idea y necesitaba esos tres vestidos y por ultimo le
regalo un abrigo hecho con un trocito de piel de cada uno de los animales del
planeta.
Pero la princesa Ibb a pesar de tener unos regalos tan
maravillosos, ella no era feliz, porque no se quería casar por obligación, se
quería casar por amor.
Siguió pasando el tiempo y ella intento retrasar su
boda todo lo posible hasta que cuando cumplió 20 años, el rey Caspian le dijo
que ya había elegido a un marido para ella y que el casamiento seria en muy
poco tiempo. Ibb decidió que no se casaría obligada, se casaría por amor.
Esa misma noche decidió huir de palacio, y las únicas
pertenencias que se llevó con ella fueron los vestidos, el colgante de su madre
y el abrigo de piel para poder esconderse. La princesa, caminaba por las noches
y se refugiaba durante el día, hasta que ya llego un punto en que no sabía ni
donde estaba ni que día era.
Una mañana, cuando la princesa Ibb se estaba
escondiendo, de repente escucho a unos hombres que iban montados a caballo.
Mientras que se estaba escondiendo, uno de los hombres
la vio y la cogió, Ibb descubrió, que por el tipo de trajes que llevaban, no
era la guardia de su padre, por lo tanto estaba en un reino muy muy lejano,
pero para que nadie supiera que ella era una princesa, decidió que se llamaría
“toda clase de pieles”. Mientras que estaba tratando de huir, apareció un joven
muy apuesto. La guardia empezó a llamarle señor, por lo que Ibb descubrió que
ese apuesto hombre era el príncipe de este reino. El príncipe como vio la cara
de susto de Ibb, este le pregunto que como se llamaba, al principio no
contesto, hasta que él dijo que era el príncipe Nikola, a lo que ella respondió
que era toda clase de pieles, entonces el príncipe Nikola decidió que ella
viviría en su castillo y también decidió que ayudaría en las cocinas. Pasado el
tiempo, aunque no hablaban mucho Ibb cada día estaba más enamorada del príncipe
Nikola. Pero el tiempo paso, y este tenía que buscar a una mujer para reinar.
Para ello, decidió que daría un baile de tres días.
Cuando ya estaba todo preparado para el baile del primer día, Ibb pregunto al
cocinero si podía ir y ver un poco el baile, el cocinero le dio permiso, pero
con la condición de que volviera para poder prepararle un caldo al príncipe
después de la fiesta.
Ibb se fue corriendo a su habitación, se lavó y se
peinó sus preciosos cabellos dorados y decidió vestirse con el traje tan dorado
como el sol y se fue al baile. El príncipe Nikola vio a esta bella dama y fue a
hablar con ella, pero ella era muy enigmática y no dijo nada.
La fiesta ya terminó, y la princesa Ibb volvió
corriendo a su habitación, se cambió y se volvió a poner su abrigo, y le
preparo el caldo al príncipe. Cuando se lo fue a llevar a su habitación dejo en
el caldo la flor de oro. El príncipe se quedó impresionado al ver la flor de
oro y la dejo en la repisa de la chimenea.
Para la segunda noche de baile, la princesa Ibb hizo
lo mismo que la noche anterior, pero para esa noche se vistió con el traje tan
plateado como la luna y se presentó en el baile, estuvo bailando con el
príncipe mucho tiempo pero luego le dijo que se tenía que ir.
Cuando Ibb regreso a la cocina a preparar el caldo del
príncipe, en el interior, dejo la moneda de oro que le había regalado su madre.
El príncipe ya se había comenzado a dar cuenta de quién era la misteriosa chica
que hace un tiempo rescataron del bosque, y dejo la moneda en la repisa de la
chimenea.
La tercera noche llego, y para esta noche decidió
ponerse el vestido tan brillante como las estrellas. Esta vez, el príncipe
Nikola estuvo bailando casi toda la noche con Ibb, a pesar de que ella quería
irse porque ya llegaba tarde, Nikola no la dejaba. En el momento en que
consiguió salir del baile, no le dio tiempo a cambiarse, solo le dio tiempo a
ponerse su abrigo de toda clase de pieles.
Cuando subió a la habitación del príncipe a dejarle el
caldo, que en esta ocasión tenía el anillo de bodas de su madre, el príncipe le
dijo que se quedara mientras que se tomaba el caldo. El príncipe Nikola ya
sabía que había algo en su caldo, y cuando saco el anillo, pregunto a toda
clase de pieles si sabía algo de quien era la persona que había dejado esos
objetos en sus caldos, ella dijo que no sabía, hasta que el príncipe Nikola,
sin que ella se diera cuenta le puso un anillo en su dedo, y el príncipe Nikola
le dijo que ese anillo era el compañero del otro. El príncipe le quito la
capucha y le dijo que no le importaba si era plebeya o princesa, porque había
demostrado que era además de bella, era inteligente y enigmática y que era la
reina que él quería y que si quería, esos dos anillos serían sus anillos de
boda.
Y se casaron y fueron felices por siempre jamás.
Fin.
Argumentación:
Esta actividad ha consistido en que nuestra profesora Irune nos contó un cuento folclórico en clase y nosotros tuvimos que adaptarlo a una edad concreta, que en mi caso he elegido hacerlo para niños de 5 años y a continuación explicare que cambios he realizado y por qué.
Pero para empezar, hay que decir que adaptar un cuento supone que se tiene que parecer lo máximo posible al original, porque si no sería un “retelling”, es decir que hay que mantener la esencia del cuento folclórico y la magia y la emoción, hay que acercar al niño a su tradición cultural.
Las tres características fundamentales del folclore son, el anonimato, la oralidad y la multiplicidad de variantes, esto se produce porque al ser de transmisión oral, cada uno aporta su grano de arena a la historia. Por eso desde el punto de vista del maestro, es muy importante que no olvide que los textos folclóricos son para ser contados y cantados y los textos de autor son para leer.
Por eso el cuento folclórico se puede definir como un relato breve, de asunto ficticio y de carácter lúdico surgido de la tradición oral, y que su principal objetivo es ser lúdico, no moralizante.
Como dato adicional, hay que decir que para hacer una adaptación de estas características, hay que tener en cuenta que si la historia se va a adaptar para niños menores de 7 años, hay que poner nombre propio a los personajes, por eso mis personajes son los siguientes:
- El rey: Caspian.
- La reina: Catelin.
- La princesa : Ibb o “toda clase de pieles”
- El príncipe: Nikola.
En mi caso como se trata de una historia que se supone que ha pasado hace mucho tiempo y está en una ciudad muy lejana, cuando nos contó la historia nuestra profesora de literatura infantil, la historia me recordó a la edad media, por eso estos nombres son de origen medieval.
Otra elemento que también he adaptado es el lenguaje, ya que Irune nos contó la historia con un lenguaje adulto y yo he adaptado algunas palabras a un lenguaje más sencillo, aunque los niños de 5 años tienen un lenguaje casi adulto, pero en ocasiones algunos términos les pueden resultar complicados.
Por lo demás, he intentado respetar lo máximo posible de la historia.
Espero que mi adaptación la disfrutéis tanto como yo he disfrutado escribiéndola.
La información ha sido obtenida de la parte teórica de la asignatura Literatura Infantil.
